這幾日在國外社交媒體上最火的中國家居用品是什么?痰盂。有細心的網友發現,印著紅雙喜的中國傳統痰盂在美國的亞馬遜網站上售價近62美元,約合人民幣390元。走紅的點在于用途描述,亞馬遜上的商家將這種痰盂描述為:中國1960年代餐桌用品,可以用來盛裝水果、蔬菜,或是葡萄酒。
痰盂在國外突然“出圈”確實有點始料不及。要知道,痰盂作為生活在上世紀七八十年代之前的國人的生活物件,在如今幾乎已經退出了市場,少有中國家庭還在使用它。就是這么一個曾經大人吐痰、小孩尿盆的東西在國外竟然搖身一變成了水果籃、香檳桶、甚至裝飾品,在好幾個國家都有銷售,并且還可以賣出390元的“天價”,成了繼辣條、老干媽等之后新的文化輸出。
不得不說痰盂的走紅確實有些迷惑,但不能否認這是個美麗的錯誤。單從亞馬遜網站上的圖片來看,大紅的搪瓷痰盂很有“中國風”,搭配上高腳杯和紅酒香檳很中西合璧,仿佛一股濃濃的“中式復古”氣息撲面而來,賣到390元也不是天方夜譚。只是國人囿于它的“出身”和使用用途,覺得把痰盂用作他用重口味、有畫面張力,其實這對老外毫無心理壓力。
誰說痰盂就不能成為爆款?只不過是思維限制了用途罷了。正如媒體在報道中所說,其實痰盂也就是個容器,因為中國特定的文化背景,讓國人有了相同的使用習慣,對于不了解的外國人來說,便有了他們的發揮空間。比如澡堂子必備洗漱籃子可以成為LV的包包款型、Puma和蕾哈娜聯名的像極了塑料拖鞋的新款涼鞋、還有T臺上的“蛇皮袋”,這不都有中國家居用品的原型嗎?沒有什么不可以。
唯一不妥的是,痰盂不能成為“迷惑行為”。據報道,亞馬遜網站上銷售痰盂的商家信息不一,有的商家還否認在網上開店,顯然,存在“被開店”的情況。對于此,亞馬遜方面表示,盜用他人信息開店的情況,一經查實,最嚴重的將進行封店處理。因此,奉勸那些想要蹭熱度的商家,誠信經驗,千萬不可做出什么“迷惑行為”,把人丟到國外去。
其實,我們還是樂見更多的中國元素走向國際市場。比如被外國人點贊的辣醬“老干媽”、歐美潮人爭相購買的“尖貨”回力球鞋、在國外體育圈娛樂圈的流行拔罐等等。我們要靠口碑和實力讓更多的國貨走出國門到國外圈粉,彰顯文化自信。