作為一代人的經典動畫回憶，由上海美術電影制片廠出品，王樹忱、錢運達執導，丁建華、畢克等配音的動畫片《天書奇譚》即將首登大銀幕，該片的4K修復紀念版定檔11月5日。影片上映消息發布后，有網友發現，當年的12位主創人員中已有6人離世，一紙名單令觀眾“一秒破防”。

38年前經典一半主創已離世

《天書奇譚》改編自中國首部長篇神魔小說《平妖傳》，最早由羅貫中編次。電影保留了小說中三只狐貍形象，將小說中的蛋子和尚改為善良可愛的少年蛋生;故事主線由包蕾和王樹忱進行大刀闊斧地改編，部分故事橋段能夠從中國民間故事中找到出處。時任上海美術電影制片廠廠長的特偉對影片創作提出“怎么有趣怎么玩，玩到極致”的號召。在此感召下，導演王樹忱、錢運達，造型設計柯明，作曲吳應炬，配音丁建華、畢克、蘇秀、程曉樺、施融、曹雷、尚華等一眾藝術家前輩開啟了一段專注奇、趣、美的創作旅程。自1983年開播以來，作品憑借深遠的藝術造詣和故事內核成為數代人的經典記憶。

作為動畫長片，《天書奇譚》的繪制過程更是充滿艱辛。據導演錢運達回憶，畫師們用掐秒表對口型的方式來判定角色臺詞所需時間，以便繪畫出角色相應的嘴型。畫師們日夜加班，一畫三年。

近四十年過去，《天書奇譚》的主創有的已是耄耋老人，有的已經不在人世。最新公布的海報上寫道：“主創中的部分老師已過世，遺憾未能見證影片登上大銀幕的珍貴瞬間，感謝他們對中國動畫的奉獻與熱忱。”其中去世的主創有導演王樹忱，編劇包蕾、王樹忱，造型柯明，作曲吳應炬，配音畢克、尚華。這都讓網友不免淚目。

“修舊如舊”打造“新天書”

與上世紀80年代初主流文藝作品塑造的“高大全”人物形象不同，《天書奇譚》著重彰顯奇、趣、美的獨特審美，與同廠牌經典動畫長片《大鬧天宮》《哪吒鬧?！凡Ⅰ{齊驅，成為國產動畫電影史上的奠基石。該片貢獻了超前的立意，不少場景在現代語境之下仍然妙趣橫生。例如，白云洞內安裝有“攝像頭”功能的鏡子;具備“復制粘貼”功能的聚寶盆;蛋生過目不忘的超強記憶力等。電影開場，片名“天書奇譚”四字藍黑背景圖案呈現出流動融合的“特效”，令觀眾拍手稱奇。在沒有特效的年代，創作者將藍黑油漆倒入盆中，加入溶劑使油漆產生“流動”的化學反應，由此拍攝出這段奇妙的“特效”場景。

記者了解到，為達到大銀幕觀看需求，更好地向觀眾展現這部國產動畫經典，《天書奇譚4K紀念版》經歷了漫長的整體修復及數字化過程。首先對原底進行整理，通過超聲波水洗進行清潔，再掃描至硬盤。然后進入顏色校正、逐幀修復、聲音掃描及修復階段。最后進行聲畫合成，由上海美術電影制片廠、上海電影技術廠完成基礎修復工作。

后續的4K修復工作由中國移動旗下咪咕公司進行，修復團隊遵照“修舊如舊”原則，對影片進行去噪、去劃痕、色彩增強、超分等處理，過程中不斷測試，反復調優，在提升電影清晰度的同時，最大限度地保留了電影原始動畫的筆觸和顆粒感。

聲音修復同樣經歷了精密繁瑣的過程，修復師采用現代分離技術，將單聲道母帶中的對白、音樂和音效分離，并力求還原影片原本聲音效果。在此過程中，修復師需要沿著原始素材軌跡，遵循膠片原有的特殊音色，做到不干擾觀眾對于聲音畫面的情感與年代記憶。修復師采用上世紀80年代模擬和聲器，使配樂音色與原版趨于一致。成功分離至環繞聲后的聲音素材通過效果器展開，使聲場聲效最終達到符合現代影院觀看的5.1聲道效果。如此種種力求讓《天書奇譚》的“前世今生”同樣精彩。

關鍵詞： 經典 主創 離世 天書奇譚 動畫片 大銀幕